Nuevo libro
El nuevo libro de la CAIA sobre modelos de lenguaje empieza con tres locales en Kingston

Fundamentos caribeños de los grandes modelos de lenguaje, de Adrian Dunkley, es un libro de la Caribbean AI Association disponible en inglés y español. Las dos ediciones recurren a ejemplos de la región para enseñar cómo los modelos aprenden, generan texto y cometen errores.
Tres locales para un negocio de patties
Tres locales ficticios te ponen en el lugar de quien quiere vender patties, las empanadas saladas jamaicanas. El cuadro del libro indica cuántas personas pasan al mediodía, el alquiler mensual y la distancia a un centro de reparto en Half-Way Tree, Papine y Cross Roads. Papine queda primero con la ponderación inicial. Si le das más peso al alquiler, gana Cross Roads.
El ejercicio separa dos tareas. Una calculadora ordena los locales según tus reglas. Un modelo de lenguaje puede explicar el resultado a partir de los registros que le das. Pídele que indique qué local queda primero con cada regla y qué filas respaldan la respuesta. Tienes el cuadro y la cuenta para comprobarlo.
Un tokenizador trabaja con fragmentos de texto
Un tokenizador divide el texto en fragmentos y asigna un identificador a cada uno. El libro muestra cómo dos vocabularios didácticos dividen el pedido Mi waan patty en criollo jamaicano («Quiero un patty»). Uno da Mi | waan | patty. El otro da Mi | wa | an | pat | ty. El mensaje es el mismo y la segunda división ocupa dos tokens más.
En su estudio sobre la traducción de palabras poco frecuentes, Sennrich, Haddow y Birch describen cómo traducir ciertas clases de palabras con «unidades más pequeñas que las palabras» (traducción). El libro da las reglas para reproducir las divisiones, con ejemplos breves también en criollo haitiano, papiamento y español caribeño. Lee el estudio.
Para responder sobre un ferri hace falta un aviso fechado
Un ejercicio ficticio sobre un ferri de Antigua a Barbuda compara dos avisos de despacho para el 18 de mayo de 2031. El aviso posterior corrige la hora de salida. Para responder, el sistema debe encontrar el registro de la ruta solicitada, conservar la fecha y la entidad que lo emitió, y mostrar qué aviso respalda la respuesta. Los ejercicios también comprueban qué pasa cuando dos avisos se contradicen o la pregunta omite la isla de salida.
Lee o enseña con cualquiera de las ediciones
Los dos PDF incluyen ecuaciones resueltas paso a paso, ejercicios con soluciones, notas sobre fuentes regionales y un índice geográfico de casos. En clase, entrega los avisos del ferri a un grupo y las preguntas a otro. Pídeles que comparen las respuestas antes y después de que aparezca la corrección. El repositorio contiene los datos y el código de los ejercicios.
La obra Foundations of Large Language Models, de Tong Xiao y Jingbo Zhu, orientó el diseño académico y el recorrido de lectura del libro. Lee la referencia.